Billie Eilish, la dichiarazione per la collega Charli XCX nella nuova ...
La “brat summer” non si ferma. Anzi, con Guess, Charli XCX e Billie Eilish la portano a un altro livello. Guess è una delle canzoni del nuovo album di Charli – Brat, che ha dato inizio al trend – e la versione con Billie ha fatto furore in pochi giorni: una collaborazione inaspettata, quella tra le due cantanti, che ha scatenato l’euforia dei fan.
Dopo aver pubblicato l’album Brat lo scorso 7 giugno, Charli XCX ha rilasciato i remix di alcune canzoni in collaborazione con altri cantanti (in quanto l’album originale è privo di featuring). Sono arrivate così Von Dutch con Skream e Benga, 360 con Robyn e Yung Lean, Girl, so confusing con Lorde e infine Guess con Billie Eilish.
Di seguito il testo, la traduzione e il significato di Guess di Charli XCX e Billie Eilish.
Ascolta e guarda il video di Guess di Charli XCX con Billie Eilish[Charli XCX]
Hey, Billie, you there? Uh-uh
You wanna guess the colour of my underwear You wanna know what I got goin’ on down there Is it pretty in pink or all see-through? Is it showin’ off my brand-new lower-back tattoo? You wanna put ’em in your mouth, pull ’em all down south You wanna turn this shit out, that’s what I’m talkin’ about Pu-pu-pu-put ’em in your mouth, pull ’em all down south You wanna turn this shit out, that’s what l’m talkin’ about (Yeah)
Try it, bite it, lick it, spit it Pull it to the side and get all up in it Wear ’em, post ’em, might remix it Send ’em to The Dare, yeah, I think he’s with it Try it, bite it, lick it, spit it Pull it to the side and get all up in it Wear ’em, post ’em, might remix it Eat it up for lunch, yeah, it’s so delicious (Work it out)
[Billie Eilish]
Don’t have to guess the color of your underwear Already know what you’ve got goin’ on down there It’s that lacy black pair with the little bows The ones I picked out for you in Tokyo I saw them when you sat down, they were peekin’ out I’m gonna tell you right now, they’re all I’m thinkin’ about
I wanna try it, bite it, lick it, spit it Pull it to the side and get all up in it Kiss it, ride it, can I fit it? Charli likes boys, but she knows I’d hit it (Knows I’d hit it) Charli, call me if you’re with it
[Charli XCX, Billie Eilish]
Yeah, guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess Guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess Guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess Guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess, guess
You wanna guess what me and Billie have been textin’ about? (We’ve been disrespectful) Still tryin’ to guess the password to my Google Drive (Are you obsessed with me?) You wanna guess the address of the party we’re at (You know you’re not invited) You wanna guess if we’re serious about this song
Questa la traduzione di Guess di Charli XCX con Billie Eilish:
[Charli XCX]
Ehi, Billie, ci sei? Uh-uh
Vuoi indovinare il colore delle mie mutande Vuoi sapere cosa mi sta succedendo laggiù Sono rosa e carine o tutte trasparenti? Mettono in mostra il mio nuovo tatuaggio sul fondoschiena? Vuoi mettertele in bocca, tirarle giù del tutto Vuoi farmela uscire, è proprio quello che voglio Me-me-mettitele in bocca, tirare giù del tutto Vuoi farmela uscire, è proprio quello che voglio (Yeah)
Provala, mordila, leccala, sputaci Tirale in parte e mettilo tutto dentro Indossale, postale, magari la remixo Mandale a “The Dare”, sì, penso che lui ci stia Provala, mordila, leccala, sputaci Tirale in parte e mettilo tutto dentro Indossale, postale, magari la remixo Mangiala per pranzo, sì, così deliziosa (Risolvere)
[Billie Eilish]
Non devo indovinare il colore delle tue mutande So già cosa c’hai lì sotto È quel paio nero di pizzo con i fiocchettini Quelle che ho preso per te a Tokyo Le ho viste quando ti sei seduta, si intravedevano Te lo dico ora, sono tutto ciò a cui sto pensando
Voglio provarla, morderla, leccarla, sputarci Tirarle in parte ed entrarci dentro del tutto Baciarla, morderla, riuscirò a farcelo stare? A Charli piacciono i ragazzi, ma sa che ci andrei a letto (Sa che ci andrei a letto) Charli, chiamami se ci stai
[Charli XCX, Billie Eilish] Si, indovina, indovina, indovina, indovina, indovina, indovina, indovina, indovina Indovina, indovina, indovina, indovina, indovina, indovina, indovina, indovina Indovina, indovina, indovina, indovina, indovina, indovina, indovina, indovina Indovina, indovina, indovina, indovina, indovina, indovina, indovina, indovina
Volete indovinare cosa ci siamo messaggiate io e Billie? (Siete stati irrispettosi) Ancora che provate a indovinare la password del mio Google Drive (Siete ossessionati con me?) Volete indovinare l’indirizzo della festa dove siamo? (Non sei per niente invitato) Volete indovinare se siamo serie riguardo a questa canzone
Guess di Charli XCX con Billie Eilish: il significato dei versi di CharlieGuess è il titolo della canzone di Charli XCX contenuta nell’album Brat e pubblicata come remix insieme a Billie Eilish. Il testo della canzone è un mix esplosivo e il significato un dialogo immaginario che oscilla tra il seducente e l’ironico, giocando con la sessualità e la percezione del pubblico.
La canzone si apre con Charli che chiede “Billie, ci sei?”. Una leggera interferenza in sottofondo fa pensare che si tratti di una telefonata: Guess sarebbe quindi un dialogo per telefono o via chat delle due cantanti, che giocano con una provocazione a sfondo sessuale. Charli XCX, infatti, chiede a Billie se vuole provare a indovinare il colore della sua biancheria intima.
La biancheria rosa è un riferimento a quella indossata da Charli sulla copertina del singolo 360, estratto sempre dall’album Brat. Il riferimento al tatuaggio sulla parte bassa della schiena, invece, potrebbe essere un riferimento alla cultura clubbing dei primi anni Duemila a cui la cantante si ispira e durante la quale questo tipo di tatuaggi andavano particolarmente di moda.
La cultura clubbing fa da sfondo e da significato all’intera estetica adottata da Charli XCX per l’album e per Guess con Billie Eilish, tanto che il ritornello è un sample dell’iconica Technologic dei Daft Punk – tra i simboli di questo genere musicale e tra i sound più riconoscibili.
Alla fine del ritornello, Charli canta “Mangiala per pranzo, sì, così deliziosa”. In realtà, nella versione originale della canzone, ripete il verso “Mandale a “The Dare”, sì, penso che lui ci stia”, dove The Dare è il produttore del brano. Tuttavia, nel remix il testo viene cambiato come riferimento a Lunch, uno dei singoli estratti dal nuovo album di Billie Eilish che inizia a cantare poco dopo.
Guess di Charli XCX con Billie Eilish: il significato dei versi di BillieNei suoi versi, come si capisce anche dalla traduzione, Billie Eilish risponde alla domanda iniziale di Charli XCX, affermando di non aver bisogno di indovinare quale sia il colore della sua biancheria intima e, nella sua parte di ritornello, arriva il verso che è diventato virale sui social, ripreso in più video in cui fan e utenti condividono la loro reazione:
A Charli piacciono i ragazzi, ma sa che ci andrei a letto (Sa che ci andrei a letto) Charli, chiamami se ci stai
Il tema della sessualità di Billie Eilish è sempre stato oggetto di speculazioni da parte dell’opinione pubblica, sin dalla pubblicazione del suo primo album con la canzone Wish You Were Gay. Tuttavia, è solo con l’uscita dell’ultimo album che, in un’intervista a Rolling Stones, la cantante ha affermato che le piacciono solo le donne, senza però voler usare etichette.
Il suo singolo Lunch, infatti, parla di una forte carica sessuale nei confronti di una ragazza e con i versi in Guess per Charli XCX, Billie Eilish sembra decisa a giocare apertamente con la sua sessualità.
È solo nella parte finale della canzone, tuttavia, che il vero significato di Guess di Charli XCX e Billie Eilish esce allo scoperto. Accanto alle provocazioni seducenti, infatti, le due cantanti scelgono con ironia di prendere in giro l’ossessione dell’opinione pubblica per le proprie vite private.
Nell’outro, Charli e Billie sfidano apertamente il pubblico a “indovinare” a cosa si riferiscono, mantenendo volutamente ambigui i dettagli. Questo atteggiamento sembra essere un chiaro attacco alla “cultura stan” e all’ossessività nei confronti degli artisti che spesso la accompagna.
La canzone, infatti, si chiude con l’ennesima allusione ironica su come inevitabilmente partiranno speculazione su una possibile relazione tra le due, vista la natura provocatoria della canzone e il testo a sfondo sessuale.
Negli ultimi versi, inoltre, Charli XCX attacca tutti coloro che cercano di “leakkare” la sua musica – cioè pubblicare illegalmente le canzoni prima dell’uscita hackerando il suo Google Drive, come già accaduto in passato – e fa riferimento ai suoi stalker.
“Volete indovinare l’indirizzo della festa dove siamo?” è molto probabilmente un rimando agli stalker che cercano di capire dove si trova la cantante. Nel 2020, ad esempio, uno stalker nudo è entrato in casa di Charli e ha usato la sua vasca idromassaggio. In risposta, la cantante ha presentato un ordine restrittivo contro l’uomo.
